Pages 83
84
.
86
87
88
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 85
|
Pages 83
84
.
86
87
88
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 85
|
|
SENATOR SMITH: To the operating room? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What did the captain say? MR. BRIDE: He told us that we had better get assistance. SENATOR SMITH: Can you tell us in his language? MR. BRIDE: That is exactly what he said. He said, "You had better get assistance." When Mr. Phillips heard him he came out and asked him if he wanted him to use a distress call. He said, "Yes; at once." SENATOR SMITH: Who sent this call? MR. BRIDE: Mr. Phillips. SENATOR SMITH: He responded to the captain's desire? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And you turned the apparatus over to him? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was the message sent immediately? MR. BRIDE: Immediately. SENATOR SMITH: Do you know what the message was? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: Please state it. MR. BRIDE: C. Q. D. about half a dozen times; M. G. Y. half dozen times. SENATOR SMITH: Will you kindly explain the meaning of these letters or that code? MR. BRIDE: C. Q. D. is a recognized distress call; M. G. Y. is the code call of the Titanic. SENATOR SMITH: Is C. Q. D. in itself composed of the first letters of three words, or merely a code? MR. BRIDE: Merely a code call, sir. SENATOR SMITH: But one recognized by operators as important and as a distress call? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: How long after that call was sent out was it before you got a reply? MR. BRIDE: As far as I know, immediately, sir. SENATOR SMITH: Within two or three minutes? MR. BRIDE: You see I could read what Mr. Phillips was sending, but I could not get the answers because he had the telephones. SEATOR SMITH: You knew what he had sent, but you did not know what he received in reply? MR. BRIDE: No, sir. |
LE SÉNATEUR SMITH : En salle d’opération? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’a dit le capitaine? M. BRIDE : Il nous a dit que nous ferions mieux d’obtenir de l’aide. LE SÉNATEUR SMITH : Pouvez-vous nous le dire dans sa langue? M. BRIDE : C’est exactement ce qu’il a dit. Il m’a dit : « Vous feriez mieux de demander de l’aide ». Lorsque Monsieur Phillips l’a entendu, il est sorti et lui a demandé s’il voulait qu’on utilise un appel de détresse. Il a dit, "Oui, tout de suite." LE SÉNATEUR SMITH : Qui a envoyé cet appel? M. BRIDE : Monsieur Phillips . LE SÉNATEUR SMITH : Il a répondu au désir du capitaine? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous lui avez remis l’appareil? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Le message a-t-il été envoyé immédiatement? M. BRIDE : Immédiatement. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous quel était le message? M. BRIDE : Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Veuillez le dire. M. BRIDE : C. Q. D. environ une demi-douzaine de fois; M. G. Y. une demi-douzaine de fois. LE SÉNATEUR SMITH : Pourriez-vous nous expliquer le sens de ces lettres ou de ce code? M. BRIDE : C. Q. D. est un appel de détresse reconnu; M. G. Y. est l’appel codé du Titanic. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que C. Q. D. est en soi composé des premières lettres de trois mots, ou simplement d’un code? M. BRIDE : Simplement un appel de code, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Mais reconnu par les opérateurs comme important et comme un appel de détresse? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps après que cet appel a été envoyé était-il avant que vous ayez une réponse? M. BRIDE : Autant que je sache, immédiatement, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Dans les deux ou trois minutes? M. BRIDE : Vous voyez, je pouvais lire ce que M. Phillips envoyait, mais je ne pouvais pas connaître les réponses parce que j’avais le casque. LE SÉNATEUR SMITH : Vous saviez ce qu’il avait envoyé, mais vous ne saviez pas ce qu’il avait reçu en réponse? M. BRIDE : Non, monsieur. |
|
Pages 83
84
.
86
87
88
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 85
|